Pete Davidson turned a late-night couch chat into a public plea for New York City Mayor Zohran Mamdani to finally do something about the Brooklyn-Queens Expressway.